Tuy đắt nhưng cũng tuyệt đấy.
Cô quen với cây đàn của Gibson hay là...
Không. Thật ra tôi không chơi đàn. Đó là món quà sinh nhật thứ 50 của bố
Tuyệt thật.
Vâng, chị và tôi đã để dành tiền...
Bố cô sẽ rất thích nó.
Xin lỗi, tôi muốn hỏi...
Bố cô chơi nhạc gì?
Có lẽ là nhạc jazz.
Cây đàn này chơi nhạc jazz hay lắm đấy Pat Metheny cũng chơi loại đàn này.
- Có lẽ là cây đàn tốt nhất - Vâng.
Có phải bố cô cũng thích Metheny không?
Tôi không biết người đó là ai nữa.
Pat Metheny có lẽ là tay đàn giỏi nhất đấy.
Anh ta giống như Jake E. Lee, người chơi đàn cừ khôi
- Cô có thích chơi trong dàn nhạc không? - Vâng
Thật ra tôi không biết đó là gì
Tôi hỏi là vì...tò mò thôi
Tôi cũng chơi trong dàn nhạc
Tôi đang dạy mấy đứa trẻ chơi đàn
- Thật sao? - Tôi dạy nhiều đứa trẻ lắm
Cho hỏi...
Cô nên đến xem ban nhạc của tôi
- Chúa ơi. - Tất nhiên rồi.
Cô nghĩ sao nào?
Cây đàn này có màu khác không?
Màu khác à?
- Tôi còn màu khác tuyệt lắm - Vâng
Chúng tôi còn có màu nắng nữa. Đẹp lắm
Tôi đang để phía sau cửa hàng. Để tôi lấy cho
- Không, để tôi lấy cho - Cô muốn xem không?
- Không, để tôi lấy cho - Không, để tôi lấy
- Tôi sẽ đi lấy - Cảm ơn.
Tôi lấy cho...
Tuyệt thật.
Chết tiệt.
- Chào Step. - Chào Joel.
- Mary. - Chào Joel.
Tôi không biết phải làm gì...
- Họ bước vào và... - Đúng vậy.
Tối nay anh nên ghé qua
Thức uống chỉ còn 1 nửa khi trò chơi còn diễn ra
Anh luôn cho tôi uống miễn phí
Anh nên ghé qua
Có lẽ vậy. Ở nhà tôi chẳng có ai cả
Sao vậy? Vợ anh đi vắng à?
Không, tôi đã không nói gì cả tháng nay rồi.
Anh nhận công việc số 1 à?
Tôi cũng vậy
Tôi cũng bắt đầu từ dây chuyền này
giống như anh vậy.
Chỉ là tôi làm tốt hơn Mất 40 ngày thôi
Đúng vậy. Tôi là công nhân giỏi nhất ở đây
Có lẽ cuối năm này tôi sẽ làm quản lý bộ phận lau sàn
- Đó là lý do tôi làm việc toàn thời gian - Cô thấy chưa?
Cái gã mới kia đang quản lý chúng ta đấy
Tôi không việc gì phải nói anh ta quản lý dây chuyền cả
Này, ban nhạc của tôi sẽ chơi vào thứ 6 này. Anh nên ghé qua
Nó có tên là Gà trống
Anh nghe loại nhạc gì? Rock à?
Anh sẽ thích thôi.
Các cô có rãnh thì đến xem nhé.
Thật đặc trưng.
Tôi chỉ ngồi ở đây thôi.
Cô không im đi sao?
Tôi sẽ không giữ dây chuyền này đâu
Nếu họ không làm việc của mình thì tôi cũng vậy.
Nếu tôi không về nhà trước 8 giờ tối
cô ta chẳng thèm nói tiếng nào cả
thế nên tôi cũng không nói gì luôn
Vậy là kết thúc.
Chết tiệt.
Khỉ thật.
- Các cô làm gì vậy? - Anh làm gì vậy?
Anh ta làm gì vậy? Đó là điều tôi muốn biết
- Sao anh lại làm vậy với chúng tôi? - Đó là việc của cô
Chúng tôi sẽ không làm việc của mình nếu họ không chịu làm việc
Chúng tôi là người duy nhất làm việc ở đây.
Chuyện gì vậy? Bình tĩnh đi
Mary.
Hecto làm người mới
Phải mất 1 thời gian anh ta mới quen việc. Vì vậy các cô hãy kiên nhẫn
Step, có một số việc anh phải thỏa thuận
nếu anh muốn trở thành quản lý bộ phận lau sàn.
Chính xác.
Tuyệt. Hãy dọn sạch nơi này trước khi nghỉ ngơi
Chúng tôi không muốn thuê người ngồi chơi không
Làm việc đi
Thấy chưa? Chúng tôi luôn phải nghe than phiền.
Chúa ơi, bọn họ thích đám trẻ ấy.
Tôi thấy như là người trông trẻ vậy
Tôi đã bỏ lỡ sự việc sáng nay. Tôi phải chỉ cho cậu ta
cách xếp hàng.
Nhìn cậu ta kìa.
Đó là công việc của cậu ta. Lái xe chở hàng
Anh ta phải học lại cách lái thôi
Anh ta cũng tham gia trong ban nhạc nữa
Đúng vậy.
Tôi cược rằng anh ta cũng chẳng chơi ra hồn gì đâu
- Anh vừa tuyển người mới à? - Mary à?
Không. Người khác kia
Cô ta đã đòi hỏi được nghỉ phép nhiều hơn
Như vậy đấy
Tôi nói cô ta rằng nếu làm việc có hiệu quả,
tôi sẽ cho cô ta nhiều ngày phép hơn.
Đừng lo. Cô ta chẳng bao giờ làm việc cho chính xác đâu.
Tôi đi đây.
Hãy về nhà đúng 8 giờ nhé.
Chết tiệt. Đừng để ý đến tôi
Vào trong nhà đi. Đừng để ý đến tôi.
Khỉ thật.
Chào Joel. Rất vui khi gặp anh. Anh đi đâu vậy?
Tôi đang rất vội, Nathan.
Sao? Anh đang bận à?
Rất rất bận.
Tôi rất bận. Tôi phải về nhà gọi điện thoại
Phải gọi cho văn phòng trước khi họ nghỉ
Nhân dịp này tôi muốn hỏi
anh sẽ làm gì vào ngày 17 tháng 11?
Vào ngày 17...
Có lẽ chúng tôi sẽ rời khỏi thành phố
Anh định đi đâu?
Khoan đã. Ý tôi là ngày 17
Chắc lúc đó anh đã về thành phố?
Vâng.
Leslie và tôi định sẽ đi ăn tối
Đó là việc hằng năm mà. Chúng tôi đến câu lạc bộ Rotary mỗi năm.
Đó là hội từ thiện. Vui lắm đấy.
Chúng tôi muốn mời anh và Suzie
là khách ngồi chung bàn với chúng tôi...
Nathan, tôi...không nghĩ mình muốn làm việc đó
- Thật sao? - Vâng.
Sao không? Vui lắm đấy
Tôi không biết nữa.
Suzie không thích đến những nơi như vậy.
Sao không chứ?
Chúng tôi không quen ai ở đó cả và cô ấy sẽ không thấy thoải mái.
- Không phải vậy đâu - Chắc mà
Không, cô ta sẽ thấy thoải mái. Ở đó không trịnh trọng lắm đâu.
Nó chỉ là từ thiện
Tôi....
Sao chúng ta không làm việc này?
Tôi sẽ đến trước và mua vé
khi họ bắt đầu bán.
Anh hãy nói với Suzie. Xem cô ta nói thế nào
Có lẽ tôi sẽ nhờ Leslie gọi điện cho cô ta
Anh biết khi mấy bà vợ nói chuyện với nhau rồi đấy
- Tôi có thể nghe... - Chúng ta nói chuyện này sau nhé.
Hãy gọi cho tôi
Xin lỗi Joel, suýt nữa tôi quên
Giá vé là 40 đô 1 người
Tôi biết là nó khá đắt nhưng thức ăn rất tuyệt.
Tổng cộng là 80 đô. Không có thuế gì cả
Nathan, tôi phải vào nhà để gọi điện thoại đây
Tôi và anh sẽ nói việc này sau
Anh vào nhà đi. Này Joel?
Nếu anh cần chúng tôi trông chừng nhà,
trong khi anh đi vắng thì chúng tôi rất sẵn sàng.
- Tôi cảm ơn - Vâng
Anh định sẽ đi đâu vậy?
Chúng tôi sẽ đi nghỉ
Leslie và tôi rất muốn đi nghỉ chung cùng gia đình anh
Tôi phải đi đây
Được rồi.
Tôi rất cảm kích, Nathan. Cảm ơn nhiều.
Đi làm việc của anh đi
Joel? Còn 1 chuyện nữa
Này Joel?
- Chào - Chào
Nathan không chịu im miệng
Khỉ thật. Vợ anh ta còn tệ hơn
Anh không biết nếu đứng đó thì anh ta còn nói chuyện bao lâu nữa?
Em rất sợ khi thấy anh ta đứng trước sân nhà
vì anh ta sẽ đi quan sát xung quanh nữa.
Còn nhớ lúc chúng ta ở nhà cũ không?
Chúng ta cứ từ gara đi thẳng ra
Chẳng ai làm phiền cả.
Chúng ta có thể đi dạo thoải mái
Chúng ta không phải lo lắng về những kẻ quấy rối
Chúng ta cần thuê 1 người chùi hồ mới
Anh ta chẳng bao giờ kiểm tra mực clo trong nước cả
Đây chỉ là hương vị mới
có nhiều dinh dưỡng hơn chúng ta nghĩ
có nghĩa là món kem mới
rất ngon đấy.
Chúng ta phải làm được trước khi Weber Flavors đánh bại chúng ta
vì nếu chuyện này xảy ra sẽ nguy to đấy
Chúng ta có thể sẽ bán cả công ty
Em còn nhớ lo go mà em đã thiết kế
cho món kem lúc trước không?
Anh vẫn còn dán trong văn phòng đấy. Nó rất tuyệt
Giờ em sẽ thiết kế Coupons.
Em có muốn vào phòng ngủ không?
- Em hơi mệt. - Thật sao?
Em không biết nữa. Đây là giữa tuần
Không phải giữa tuần. Mới là thứ 2 thôi
Thứ 2 à? Chết tiệt.
- Chuyện gì vậy? - Nhảy cùng Ngôi Sao.
Đang chiếu à?
Tôi phải có căn nhà mà phòng tắm
không phải chung tường với cái TV
Sao anh muốn vậy?
Vì sẽ khó cho anh nếu
có chiếc TV bên cạnh làm phiền, Dean à.
Sao anh không dùng 2 phòng tắm còn lại?
Nó quá huyền bí. Chúng tôi không dùng 2 buồng tắm đó
Tôi sẽ tạo ra sự biệt lập hay gì đó
Biệt lập à?
Anh không cần phải đặt tấm gương
vì anh sẽ thấy rất ngại.
Anh cần phải sắp xếp hợp lý
trong ngôi nhà của mình.
Anh làm chủ được ngôi nhà anh sẽ làm chủ được công việc
Anh đã từng là nhân viên pha chế ở đây
Giờ nhìn xem anh đã có gì nào
Tôi biết. Nhưng thật ra... tôi có gì nào?
Đó là nỗi đau
Tôi đã làm việc cả ngày. Tôi mất gì nào?
Không ai biết rõ tôi có gì ngoại trừ vợ tôi.
Cái gã chơi trong ban nhạc có lẻ còn hạnh phúc hơn tôi
Vâng, nhưng anh ta sống trong căn hộ tồi tàn
Tôi sẵn sàng sống ở 1 nơi tồi tàn
nếu phòng tắm không nằm cạnh TV.
Nó của bố tôi
Ông ấy đã mất tháng trước và chúng tôi còn nhận cả đống hóa đơn
Tôi đang rất khó khăn.
Ông ấy rất yêu nó
Tôi không muốn nói điều này
nhưng vì hoàn cảnh
cô có thể đem cây đàn đến cửa hàng nhạc cụ
và có thể bán với giá cao hơn.
Không sao đâu. Tôi chỉ muốn chấm dứt chuyện này
- Tôi chỉ muốn tống nó đi thôi - Tôi hiểu rồi
Tôi...chỉ muốn cô có thêm chút tiền
- Không. Tôi không thể - Không. Cầm tiền đi
Chắc là đủ rồi.
Được rồi.
Chúa ơi
Cảm ơn nhiều.
Chào
Anh muốn dùng robot thay thế cô ta à?
Nhưng chúng ta không thể làm vậy.
Anh sẽ không tin điều này đâu, nhưng anh còn nhớ
Michael J. Natherton từ General Milk,
người muốn mua hàng của chúng ta không?
Tôi cứ nghĩ là anh ta không nghiêm túc
anh ta chỉ đùa thôi.
Anh ta nghiêm túc đấy. Anh ấy muốn mua hàng
- Là đơn đặt hàng thật sự đấy. - Anh đùa sao?
Đây sẽ là 1 chiến lược lớn
vì nó sẽ ảnh hưởng đến giá cả ở chợ
Tôi có thể tống tất cả hàng đi sao?
Có rất nhiều việc phải làm
nhưng...sẽ tuyệt lắm đây.
Tuần tới anh ta sẽ gọi lại. Tôi sẽ nói gì đây?
Anh cứ nói là Tuyệt lắm
Chào nhé.
Cô thấy chưa?
Tôi đã cảnh báo anh ta. Đây là lần cuối cùng.
Tôi chỉ ngồi ở đây thôi
Giờ thì sao?
Nếu không chú ý là sẽ có chuyện xảy ra thôi.
Hãy gọi cho tôi nếu anh nghe tin tức gì đó.
Anh ta đã đánh mất 1 khách hàng
Họ nghĩ rằng có thể liên hệ với những người khác. Nhưng cũng không chắc nữa
Thật khó khăn
Tôi không biết chuyện gì sẽ xảy ra
Chúng ta có 1 kết quả an toàn
và còn gắn các mã số nữa.
Đó chỉ là tai nạn thôi
Anh nên có bảo hiểm cho những việc như vậy chứ?
Tất nhiên. Anh ta sẽ đươc đền bù thôi
Tôi cũng nghĩ vậy
Đây mới là điều quan trọng đấy
Mọi chuy ện thật mong manh đúng không?
Mọi thứ cứ treo lơ lửng
Thật lung lay
Mỗi phút lại có sự thay đổi
Cuộc sống cứ lanh quanh như vậy sao?
Anh có tưởng tượng được không?
Vợ chồng tôi đang gặp rắc rối
Các đêm khác thì sao?
Anh nên dẹp chương trình nhảy cùng Ngôi sao đi
Ý tôi là
Suzie và tôi quan hệ 3 tháng 1 lần
Vấn đề này rắc rối đấy
Nhưng tôi có hướng giải quyết.
- Sao? - Anh cần đến Xanax.
Xanax? Chẳng phải nó không an toàn sao?
Nó rất tốt trong vấn đề tâm lý.
Xanax sẽ làm cho anh thấy tốt.
Đó là lý do tại sao nó được nhiều người dùng
Tôi thường dùng nó khi bị cảm đấy
Nó sẽ rất tuyệt trong chuyện đó
- Có muốn tôi đưa cho anh 1 ít không? - Không
Anh còn biết cái nào tốt nữa không? Siro ho
- Để làm gì? - Tốt lắm đấy
Danh sách gì?
Don Wilkinson hay là Step Wilkinson.
- Xin đợi 1 lát - Cho tôi xin địa chỉ được không?
Tôi xin lỗi. Tôi không tiết lộ thêm được
Có D. Wilkinson, nhưng không nằm trong danh sách
Cảm ơn.
Mấy gã tại General Milk
đang gặp vấn đề
và họ rất lo lắng.
Nếu Step quyết định kiện chúng ta ngoài việc bảo hiểm
điều này rất có thể xảy ra.
Step sẽ làm thế nào?
Có thể hôm nay anh ta về nhà.
Tốt thôi.
Chúng ta không cần lo về điều đó
Anh nói rằng sẽ không kiện chúng ta
Anh ta chẳng muốn gì cả
cái gì đúng sẽ đúng.
Anh ta khá nhẹ nhàng trong chuyện này
Vâng
Tôi nghĩ rằng nếu anh bị mất khả năng đàn ông, anh sẽ rất nhẹ nhàng
Anh biết hôm nay ai xung phong không?
- Ai? - Dinkus. Anh có tin không?
Brian, ai anh cũng gọi là Dinkus cả
Tôi không biết anh đang nói về ai cả
Cái xe chở hàng Dinkus.
Tôi nghĩ anh gọi anh ta là thiên tài
Đúng vậy. Anh chàng thiên tài đó đang đòi tăng lương
Tôi nói Anh đùa à?
Suýt chút nữa là anh giết chết người tuần trước rồi
Và rồi anh ta đỗ lỗi Dinkus khắp nơi.
Anh nên thuộc tên nhân viên đi.
Tôi đã nghĩ về việc này, nhưng tôi nhận ra rằng
nếu tuần tới mọi việc giải quyết xong, thì tôi không cần phải làm vậy.
Tôi không phải mời Dinkus và anh chàng thiên tài đi ăn tối
Joel, tôi sẽ giới thiệu với anh người mới
Có người muốn gặp anh đấy
Joel, đây là Cindy.
- Chào - Chào
Chúa ơi.
Và...
Tôi xin lỗi. Tôi quên tên anh rồi
- Victor. - Victor! Đúng vậy
Chào. Joel. Chào mừng anh
Được rồi.
- Chào - Chào
Anh là chủ ở đây sao?
Vâng.
Anh đã thành lập nơi này sao?
Vâng
Bằng cách nào thế?
Cô muốn nghe chuyện này sao? Nhiều người thấy chán lắm
Không. Tôi rất muốn biết
Anh đã tích cóp từng thứ sao?
- Đại loại vậy - Thật sao?
Mẹ tôi thường...
Mẹ tôi đã từng làm món bánh bia,
và tôi luôn để ý cách mẹ làm
và nếm thử món bánh.
Tôi thường tự hỏi sao lại vậy?
Nó sẽ có nhiều mùi vị
trong lúc nấu món bánh bia.
Khi tôi tốt nghiệp ngành hóa
tôi tìm ra cách sử dụng
thành phần của cây lộc đề...
Đó không phải là việc dễ dàng...
Anh tự mình tìm ra công thức
- Vâng - Anh giàu thật đấy
Tôi có 7 chiếc BMW và quần áo đẹp
Anh quen nhiều người quá
- Tôi... - Anh nổi tiếng thật
Sao?
Số 6 anh ghi giống số 8 quá
Số 8 lại ghi giống số 6
Vậy là số nào?
Anh có muốn chơi gôn không?
Này, Dean. Đây là Cindy.
Khỉ thật
Chào. Tôi là Dean.
Là nhà doanh nghiệp, là nhà tâm linh, là người hàn gắn
- Được rồi - Rất vui khi gặp cô
Rất vui khi gặp anh. Cảm ơn anh Reynolds.
- Cảm ơn - Chào mừng cô
Chúng tôi sẽ chơi gôn hoặc sẽ cùng cô đi chơi.
- Dean? - Thôi nào
Cô ta làm việc ở đây à?
Vâng, cô ta là nhân viện tạm thời
- Cô ta là công nhân à? - Là nhân viên tạm thời
Đừng nhìn cô ta nữa. Tránh xa cửa sổ ra
Tôi thích đấy Joel. Tôi thích phong cách của anh
Tôi không thuê cô ta. Cô ấy đã làm qua công việc 1
Họ đã gửi cô ấy đến đây
Công việc 1? Tôi sẽ gọi điện cho mấy gã đó
Tôi chưa bao giờ nhìn thấy 1 phụ nữ như vậy lại làm việc ở nơi nóng nực này
Các cô gái quyến rũ cũng cần phải làm việc chứ?
Thật sao?
Hầu hết các nhân viên làm viêc tạm thời của anh đều là kẻ nghiện rượu
- Anh có muốn nghe điều kỳ lạ này không? - Vâng
Tôi nghĩ rằng cô ta đang tán tỉnh tôi.
Thật sao?
- Có thể tôi nhầm - Không, tôi chắc đấy
Anh có thể có các cô gái đi xung quanh
với dáng vẻ điệu đà
và anh có thể cưa đổ họ.
- Tôi không biết nữa - Tôi đã nói với anh rồi
anh chính là vua nơi này
Đây là nơi của anh Anh là người ra lệnh ở đây
Anh là vua...
Anh làm quái gì ở đây vậy?
Đó là quy trình chắt lọc...
Anh chính là vua
Những cô nàng ngoài kia cũng cảm nhận như vậy
và anh có thể chiếm được họ nếu muốn.
Còn tôi thì không đâu vì tôi không thấy họ hấp dẫn
những cô nàng ngoài đó
- Hợp với anh hơn đấy, Joel. - Có người lấy cắp ví của tôi
Quái gì vậy?
Chính anh ta đã lấy cắp ví của tôi
Anh đã lấy cắp ví của tôi.
- Anh ta đã lấy cắp ví của tôi - Khoan đã
- Tôi đã nói với anh về anh ta rồi mà - Bình tĩnh nào.
Bình tĩnh nào
Tôi sẽ gọi cảnh sát.
Cô im một lát được không? Tôi sẽ dịch cho anh ta. Hector.
- Anh có biết cái ví? - Đúng vậy
Anh đã lấy cắp ví của tôi
- Khoan đã - Anh ta đã lấy cắp ví của tôi
Sao cô biết anh ta lấy cắp chứ?
Vì tôi thấy nó biến mất rồi
Nó như thế nào?
Nó có da màu trắng và còn đính nhiều màu nữa
hình dáng nó hơi xòe ra
Cô có thể tính tiền trước tôi nếu chỉ mua chừng đó thôi
- Thật sao - Tất nhiên rồi
Chắc chứ?
Tuyệt lắm. Cám ơn
Tôi không thể tin được mình lại mua Reynolds Extract.
Tôi đang làm việc tại nhà máy
Thật sao? Tôi cũng làm ở đó
Anh nói thật chứ?
Tất nhiên. Tôi đã từng...nhưng
Tôi vừa mới làm ở đó thôi
Tôi là công nhân giỏi nhất ở đó đấy
- Thật sao? - Tôi được khen thưởng mà
Họ sẽ đưa tôi lên làm quản lý bộ phận lau phòng
Tôi là Cindy.
Chúng tôi không làm chuyện đó nữa. Tôi không biết làm gì...
Chúng tôi sắp chuyển sang quan hệ anh em rồi
Anh cứ làm như vậy đi
- Không đâu - Thôi nào
Làm mọi chuyện tồi tệ hơn
Dean, tôi không thể quên cô gái Cindy được.
Nhiều lần tôi đã mong muốn gặp 1 cô gái xinh xắn
để có ý tưởng cho các món ăn. Chỉ là...
Cô ấy chỉ muốn ra ngoài cùng tôi thôi
Cô ta đã cho tôi số điện thoại và mọi thứ
Còn mời tôi đi xem ban nhạc của Rory diễn nữa chứ.
- Anh có tin không? - Thật sao?
- Vâng - Anh định thế nào đây?
Tôi sẽ làm gì đây?
Tôi sẽ không làm gì cả. Tôi không muốn lừa dối Suzie.
Tôi sẽ cố vượt qua cho đến khi mình già đi
Rồi sẽ ổn thôi.
Nếu Suzie lừa dối anh thì sao?
Thôi nào
Nghe này. Tôi thích Suzie. Anh hiểu tôi nói gì không?
Tôi không có gì để phản đối cô ta cả
nhưng nếu cô ta cũng cảm nhận như anh thì sao?
Nếu cô ta lừa dối anh thì sao? Anh có thấy bực không?
Không...sẽ không có chuyện đó đâu
Thật kỳ lạ đúng không?
Anh nghĩ cô ta sẽ làm vậy chứ?
- Sao? Lừa tôi à? Không đâu - Chắc chứ?
Tôi không biết. Cũng có thể lắm
Có thể Suzie làm vậy Cô ấy đang giả vờ thì sao?
Nếu có gã nào thích cô ấy...
Anh sẽ nói là cô ta lừa anh
nếu cô ta quyến rũ theo cách của mình
còn anh quyến rũ theo cách của anh Vậy thì anh có lừa dối cô ấy không?
- Đúng vậy - Được rồi
Đây là điều anh cần làm
- Tôi không dùng thuốc đâu, Dean. - Có những cách
những cách cổ xưa từ thời Aztec
về việc bắt gặp vợ đang lừa dối mình.
Tôi nghe đây
Anh thuê 1 gã trai bao
để làm quen với vợ mình
- Sao? - Tôi nói nghiêm túc đấy. Tôi có quen 1 gã
- Anh quen với trai bao à? - Vâng
Làm sao anh quen được chứ?
- Gã này là Brad. - Brad là trai bao?
Vâng, anh ta hay đến đây lắm Anh ấy là bạn của Cliff.
Anh hãy thuê Brad. Anh ta sẽ làm quen với Suzie.
Anh không có ai khác để giúp sao?
Anh nói là mình sẽ không quan tâm
nếu cô ấy lởn vởn với ai khác mà.
Nếu cô ấy có quan hệ với ai khác
anh sẽ không cảm thấy tội lỗi vì muốn hẹn hò với Cindy.
Tất cả vấn đề sẽ được giải quyết. Tôi là thiên tài mà
Chúa ơi, có lẽ tôi nên dùng vài viên Xanax.
- Thôi nào - Nghiêm túc đấy
Tôi sẽ cùng ngồi với Suzie
và nói chuyện với cô ấy về chuyện này
- Đây. - Không, đó là trò đùa
Không đùa đâu
- Đùa đấy - Nghiêm túc mà
Cái này sẽ làm anh im miệng chứ?
Cho tôi biết nó có tác dụng thế nào?
Anh chỉ tin cái gì đúng thì là đúng.
Phải rồi, Step.
Và điều đúng đắn là anh gửi 1 tin nhắn
để tai nạn khủng khiếp như vậy không còn xảy ra với ai nữa.
Cho nên em mới mướn 1 luật sư cho anh.
Có muốn biết là ai không?
- Ai thế? - Là cái gã trên xe buýt đấy.
Joe Adler? Em thuê Joe Adler?
Phải.
Em tốt với anh quá, Cindy.
Được rồi. Trời ơi, Step, em xin lỗi.
Anh làm em rạo rực đấy,
mà em cũng làm anh rạo rực nữa,
và bác sĩ thì không cho phép anh được rạo rực
cho đến khi xử án xong.
Step, xin lỗi anh nhiều nhé.
Xin lỗi. Em nghĩ chúng ta nên đi thôi.
Nhìn cái đám vịt trời này đi.
Anh biết đáng lẽ phải mang Mossberg.
Chết tiệt.
Cậu có nhớ màu viên thuốc tớ đưa cho không?
- Gì chứ? - Khốn nạn.
Tớ không nghĩ nó là Xanax.
Có lẽ là Ritalin hay K đặc biệt.
Tớ không quan tâm. Sao nào?
K đặc biệt là 1 loại thuốc an thần cho ngựa.
Thỉnh thoảng nó gây tác dụng lạ lên con người.
Cũng chẳng có gì phải lo.
Có lẽ cậu không nên uống nữa.
Có nhớ cái thứ mà cậu đang nói không?
- Về trai bao à? - Phải?
Cậu không nghĩ là sai sao?
Cậu không nghĩ làm vậy là vi phạm đạo đức?
Vi phạm đạo đức ở điểm nào?
Tớ không biết.
Nghe này, nếu cô ta không muốn làm bất cứ thứ gì,
thì đâu phải làm, có phải không?
Nhưng nếu muốn, thì cô ta là người đã phạm tội,
và cậu là người có thể biến ra ngoài kia.
và làm đủ trò với người mà anh muốn.
Và nó chính là chuẩn mực đạo đức.
Tớ không thể...chẳng thể thấy có gì là vi phạm đạo đức ở đây cả,
và...hắn là bạn cậu mà, đúng không? Tên hắn là gì?
Brad. Cậu muốn tớ gọi điện cho hắn không?
Không, không. Gượm đã.
Tớ thấy quá kì lạ ngay cả khi nói đến điều này, Dean.
Anh bạn, tất cả cậu phải làm là nói cho cô ta biết hắn sắp tàn đời rồi,
hay gì cũng được, điều gì có thể xảy ra. 1 cách nghiêm túc.
Nếu cô ta không theo nữa thì hay quá rồi.
Giờ cậu cảm thấy thoải mái hơn khi khỏi phải quanh quẩn mãi.
Tớ thấy cậu nói phải, và chúng cần 1 người vệ sinh hồ bơi.
Đó là 1 dấu hiệu.
Tớ...chẳng biết nữa. Điên quá.
Cậu phải lắng nghe vạn vật.
Sao không làm 1 ly nữa nhỉ?
Sao không để tớ gọi Brad?
Xem hắn phải nói gì về chuyện này?
Kệ cha nó đi.
Khá rõ rồi chứ? Ý là 200 đô, đúng không?
Phải, là 200.
Ý tớ là, tớ lấy 10%.
Coi nào Dean. Cậu là thứ gì thế? Ma cô hả?
Tớ không nghĩ từ ma cô được dùng khi đi với trai bao đâu, Joel.
- Được rồi. - Có 1 từ khác.
Không phải John mà giống như vậy.
Người ta gọi là gì đó khác.
Nghe này, tớ là người bày ra cả chuyện này mà.
- Tớ hiểu rồi. - Vậy à?
Cậu đâu phải lo gì, vì tất cả các khoản đều
- Từ túi nó mà ra cả. - Thôi được rồi!
- Tốt. - Vậy là 200 đô.
Được. 220.
- Dean! - Cái gì?
Tôi có 1 câu hỏi.
Hỏi đi.
Vậy mấy anh thích, xem hay làm gì?
Không, không, không.... Tôi sẽ không ở đó.
Tôi sẽ đi làm. Nhớ không? Chúng ta sẽ lo hết rồi.
- Có phải không nào? - Nghe đây, việc là thế này.
Việc của cậu là như sau,
chúng ta sẽ đến nhà Joel.
giả vờ làm nhân viên vệ sinh hồ bơi.
Khi cậu đến đó thì cố ra sức quyến rũ vợ Joel.
Nếu cô ta không đáp trả,
thì cứ đơn giản làm sạch hồ rồi ra về.
Thế thôi. Quá dễ.
Vậy các anh sẽ không chạm vào mông tôi hay gì chứ?
Nghe này, anh ta sẽ đi làm.
Cậu đến khi anh ta không có nhà
rồi cứ diễn như 1 nhân viên vệ sinh hồ bơi
sau đó quyến rũ vợ anh ta.
Hiểu rồi. Tôi hiểu.
- Quá dễ mà. - Xin lỗi nhé.
Vậy là anh sẽ không có mặt ở đó.
Không, không có.
Anh ta không có nhà. Mà anh sẽ đến nhà anh ta.
Vợ anh ta ở nhà. Anh ta...
- Thì không... - Không có nhà.
Được. Không thành vấn đề. kế hoạch rất hay.
Giờ tôi muốn cậu nhớ rằng có thể cô ta sẽ không chịu.
Hay quá, tôi không chờ nổi nữa rồi.
- Có lẽ cô ta sẽ không chịu. - Sẽ tuyệt lắm đây.
Hay quá. Nếu anh biết ai khác
người mà cần...., anh biết đấy, có vợ ở nhà và,...
thì anh có thể kể cho họ nghe về tôi?
Vì tôi nghĩ là tôi có thể kham hết,
sau đó có lẽ tôi sẽ thôi đứng đường.
Sẽ thật là hay. Vì tôi ghét đứng đường.
và tôi khoái làm tình hơn nhiều.
Tôi lúc nào cũng thấy mấy bà vợ khát tình ở ngoài câu lạc bộ,
cho nên, như tôi nói đấy. Nếu vợ anh có bạn bè nội trợ gì...
Brad, chết tôi mất. Được rồi. Rất vui được nói chuyện với anh.
- Được rồi mà. - Anh nói chuyện hay lắm. Gặp sau nhé.
Anh biết tôi đang nghĩ đến gì khác không?
- Nói sau đi, Brad. Ngủ ngon nhé. - Chào nhé.
Để tôi chở anh về chứ giờ cậu đâu đủ khả năng đó.
Tôi biết.
Cậu...có chắc về tên đó không?
Có chứ. Hắn tếu mà.
Chỉ là hắn hơi hưng phấn trước khi hành sự thôi.
Chỉ là....trông hắn không được thông minh cho lắm.
Chứ cậu mong chờ gì nào? Hắn là trai bao mà.
Chào.
Trông anh có vẻ như đi chơi đêm mệt quá phải không?
Em ở đâu rồi?
Mẹ kiếp.
- Alo? - Chào Dean.
- Joel. - Tạ ơn chúa là anh thức rồi.
Tối qua đã thật sự xảy ra chứ?
Ổn hết cả chứ? Cái tên trai bao đó?
Theo những gì tôi biết thì là thế.
- Bẩn thỉu. - Cái gì?
Tôi đang nghĩ gì vậy? Gọi ngay đi.
anh gọi hắn được không? Tên hắn là gì?
Brad. Thôi được. Để tôi gọi.
Bảo hắn là tôi sẽ trả hắn hậu hĩnh. Nên đừng lo gì cả.
Cứ bảo hắn là đừng đến đó là được.
Tôi đang nghĩ gì thế chứ?
Được rồi. Bình tĩnh, bình tĩnh đi. Để tôi gọi.
cảm ơn vì thuốc của anh đấy, Dean.
Thật ra thì tôi không có số hắn.
Anh nói cái gì vậy? Tôi nghĩ tối qua anh gọi hắn mà.
- Phải, nhưng là tôi xin số từ Cliff. - Thì hỏi lại Cliff đi.
Cliff giờ không có điện thoại. Tối qua ở quán tôi đã lấy nó rồi.
Mẹ anh!
Họ hắn là gì. Tôi sẽ gọi hỏi tổng đài.
Tôi không biết. Là tên Mễ.
Mễ hả?
Chúa ơi, Dean,
thằng nhóc đó mắt xanh, tóc vàng mà.
Tôi cũng thấy lạ, 1 gã như thế
mà lại có tên Mễ. Nhưng anh biết là tôi không đánh giá cái đó mà?
Ý tôi là, có thể không phải của Mễ thì của Philipin.
Là Lopez hay Sanchez gì đó.
Hay Gutírrez.
Chết tiệt. Tôi phải về nhà và lôi hắn ra.
- Joel, chúng ta phải nói chuyện. - Không phải lúc này, Brian.
- Chuyện quan trọng đấy. - Đừng là bây giờ chứ.
- Không phải giờ. - Thật sự quan trọng mà.
- Về chuyện Step. - Có 1 người tên Brad Chavez
đang chờ anh ở đường dây số 1.
- Ai? - Brad Chavez.
Brad Chavez?
Anh muốn tôi bảo anh ta để tin lại không?
Không không. Là tay dọn hồ bơi. Để đó tôi.
Alo?
- Joel hả? - Phải.
- Brad đây. - Tạ ơn chúa.
Nhiệm vụ hoàn thành rồi.
Thành công. Cô ta hoàn toàn gục.
Còn 45 phút nữa anh mới đến đó chứ.
Thật sao?
Tôi hoàn toàn quên hết thời gian các anh bảo tôi
mà do tôi cũng háo hức quá nên đến trước.
Vậy anh...cô ấy thật....mấy người...
Phải. Dễ dàng.
Dễ? Dễ là dễ thế nào.
Không, tôi không có ý bảo cô ta dễ dàng hay gì khác.
Tôi không có ý bảo vợ anh hư hỏng.
Ý tôi là không khó để...
Đừng bận tâm.
Nói đi. Cho tôi biết đã xảy ra chuyện gì. Tôi muốn nghe hết.
- Chắc chứ? - Chắc.
Thì cô ta cho tôi vào,
cho nên tôi quay lại như là đang dọn hồ bơi,
trong khi tôi đâu có biết gì về dọn hồ.
Tôi hoàn toàn giả vờ
mà lúc đó cô ta lại đang mặc đồ tắm,
cho nên tôi bắt chuyện.
Nhà này đẹp quá.
Cảm ơn.
Nhà này của cha cô hả?
Không...là của chúng tôi.
Trông cô quá trẻ để sống trong 1 ngôi nhà đẹp thế này.
Cái gì?
Cô có đem kính mát không? Tôi để quên rồi.
Có chứ.
Thấy chưa, tôi thấy mình thông minh quá,
khi hỏi mượn kính mát
vì bằng cách đó tôi có thể hỏi xem cô ta có muốn tí gì không
và tôi có thể chà lưng cho cô ta không?
Thay vì nói thẳng ra như vậy.
Khá suôn sẻ nhỉ?
1 khi tôi đã xoa thuốc lên người cô ta,
- Thì phần còn lại quá dễ. Cô ấy... - Được rồi! Đủ rồi!
Thôi đi! Tôi chẳng muốn nghe nữa.
Được rồi anh bạn.
Nghe này, nếu anh có ai khác
mà muốn giới thiệu cho tôi,
hay anh muốn tôi đến với vợ anh nữa thì tôi có thể...
Không! Tôi đi đây. Chào.
Đê tiện!
- Sao rồi? - Tôi thật sự bận lắm.
Tôi không giữ anh lâu đâu
Tôi đã tiếp tục và lấy mấy cái vé cho bữa tối
mà chúng ta đã nói sẽ cùng đi vào ngày 7.
Tôi nghĩ tôi đã đề cập rằng chúng là 40 cái riêng.
Hóa ra năm nay nhiều hơn. 55 cái.
Tôi đã bảo rằng chúng ta thật ra không muốn đi.
Không nhớ à?
Tôi biết anh đã nói gì đó về Suzie cảm thấy mệt
nhưng như tôi nói, cô ấy sẽ không cảm thấy mệt mỏi gì nữa.
Cô ta có thể ăn mặc thời trang nếu đó là vấn đề.
- Chẳng có sang trọng gì đâu. - Không, vấn đề không phải thế, Nathan.
Cái gì? Vậy hóa ra cô ta không thích mặc váy à?
Tôi đi đây.
Thêm nữa, là tôi cũng bận.
Joel, em đã nghĩ chúng ta chắc nên đi nghỉ
chỉ 2 đứa mình thôi.
Lâu lắm rồi chúng ta chưa đi đâu xa chơi cả.
Em biết giờ ở Caribbean thì tuyệt lắm.
Anh ghét Caribbean.
Thật không? Sao vậy?
Vì nó chán ngắt.
Nhưng em tưởng anh khoái đến mấy chỗ nóng,
Anh có thể mặc quần ngắn của mình.
Anh thấy khó chịu. Anh đi ngủ đây.
Tại thức ăn hả?
Thật ra thì tôi chịu hát trong 5 nhóm rồi,
nhưng Gods Cock thì cơ bản là 4 gã như Fight Head,
nhưng Fight Head thì có vẻ quậy hơn.
còn Gods Cock thì nhẹ hơn.
Cho nên, là 5 ban nhưng lại là 4 nhóm.
Cô ta đẹp quá. Tôi mong họ mướn nhiều người như vậy hơn.
Không hiểu nổi sao hắn vẫn còn làm việc ở đây.
Bà có biết rằng cái ví của Sylvia bị mất không?
Cô ta nghĩ nó bị người ta lấy.
Đoán xem ai là người cuối cùng trong phòng để đồ?
Hector.
Mấy chị nghe tin đồn chưa?
Jim bảo Joel và Brian sẽ bán công ty.
Rich cũng nói thế.
Anh ta cũng nói họ có thể sẽ làm ra cả triệu, cả tỉ đô la.
Câm mồm đi.
Ý bà chị là tôi nai lưng ra làm
cho cái lũ khốn đó lãnh hết tiền sao?
Tôi làm việc cực hơn bất kì ai.
Nếu tính vào, thì tôi phải có hơn 200 ngàn pao mỗi tuần.
Chúng ta nên làm gì đó.
Đây. Phụ nữ được miễn phí. Nên đem ít gà đến nhé.
- Anh có rảnh không? - Có.
Tôi nghĩ có lẽ chúng ta gặp rắc rối lớn rồi.
Tôi không biết đã xảy ra gì nhưng hoàn toàn bất ngờ.
Step nói anh ta không muốn thỏa hiệp nữa.
Tôi nghĩ anh ta có lẽ đã nói chuyện với luật sư.
Như tôi nói, mấy gã ở General Milk không muốn thỏa hiệp chính thức
cho đến khi mọi thứ ổn thỏa, nên...
Thôi được rồi, đừng lo chuyện đó.
Step có lẽ chỉ là sợ thôi, phải không?
Lúc nào anh ta cũng vậy. Vơ hết, rồi bị dính đòn, rồi la lớn,
mà thường thì sau đó anh ta lại lui.
Nó là bản chất của anh ta rồi,
- Để tôi nói chuyện với anh ta. - Được rồi. Càng sớm càng tốt.
Anh ta đây rồi.
Hôm nay tôi không thể nói chuyện.
- Tôi suýt lỡ mất anh rồi. - Giờ tôi không nói được, Nathan.
Tôi thấy hôm nay anh có 1 tay dọn hồ mới.
Anh ta thế nào?
Chúng tôi sẽ nghĩ đến việc thay đổi dịch vụ.
Tôi phải vào trong... Khoan, ý anh là hôm qua?
- Sao? - Tay dọn hồ anh thấy đấy,
là thấy hôm qua chứ không phải hôm nay à?
Không, hôm nay. 1 gã mới.
Trông hắn thế nào?
1 tên nhóc cao ráo, tóc vàng.
Trông bảnh lắm. Rất bảnh.
Thật sự thì, Leslie còn bình luận...
Anh chắc chắn thấy hắn hôm nay
mà không phải hôm qua sao?
- Đúng. - Không nghi ngờ gì à?
Không, chẳng có gì để nghi ngờ. Hôm nay lúc tôi về nhà ăn trưa.
Hôm qua thì tôi phải họp hội nghị bán hàng.
Tôi thấy hắn mà.
Anh có nghĩ tôi cứ tiếp tục kiểm tra giúp anh không?
Là 110...
Được, tôi gọi cho anh sau!
Alo?
- Brad hả? - Phải.
Anh làm gì ở nhà tôi hôm nay vậy?
- Đâu có gì. - Bẩn thỉu.
Đừng có lo mà..
Tôi không tính thêm đâu.
Anh lại ngủ với vợ tôi hả?
Thì cũng làm 1 lần rồi, có gì to tát đâu, đúng không?
- Với lại, tôi cũng không tính thêm. - Mày không tính...
Mày sẽ tính và tao sẽ trả
vì mày không thể làm tình với vợ tao miễn phí, hiểu không?
Nghe này. Nếu mà để tao bắt gặp mày gần nhà tao nữa,
thì không hay đâu, hiểu chứ?
Được rồi, mà này, nếu anh biết ai cần...
Anh có muốn,
Em không biết nữa, ra ngoài chơi hay làm gì không?
Chúng ta có thể đến 7- Eleven ăn pizza cây.
Anh có việc phải làm.
Ban của Rory đang chơi. Ai cũng phải đi.
Bạn có được thứ bạn đáng có chưa? Gọi cho tôi! Joe Adler, súng lớn.
- Chào, Cliff. - Chào.
Không tin được là vợ tôi lại đi ngủ với thằng đó.
Tôi nghĩ anh đã nói rằng chuyện đó chẳng sao cả mà.
Tôi đoán là tôi chưa nghĩ thông suốt.
Thật quá dễ dàng cho nó mà. Tôi không chịu nổi.
Chắc tôi chỉ là con rận trong chăn.
Không, nào phải lỗi của anh chứ.
Tôi đã bảo, thằng Brad chỉ là 1 thằng đầu đường xó chợ thôi.
xin lỗi, nếu....tôi xin lỗi.
Ổn rồi. Ổn cả rồi. Có lẽ anh nói đúng.
Đàn bà thì sao chứ? Họ luôn nói chẳng quan tâm đến ngoại hình,
chỉ cần 1 anh chàng vui tính và thông minh,
nhưng họ luôn cười sằng sặc
khi mấy thằng ngu đẹp mã nói bất cứ thứ gì.
Tôi biết.
Đoán xem? Thằng khốn đó lại ghé nhà tôi hôm nay.
- Thật sao? Lí do? - Chứ anh nghĩ sao nữa?
Không thực tế, anh mướn hắn làm việc có 1 ngày.
mà hắn lại quay lại ngày thứ 2. Rồi ngủ với vợ anh miễn phí.
Tôi sẽ không để cho hắn làm thế. Tôi sẽ trả tiền.
Anh hả? Bao nhiêu?
Tôi nghĩ bằng số lần trước. Sao anh hỏi thế?
Ý tôi là tôi nên gọi cho Brad để lấy 20 đô hoa hồng
và lập hóa đơn hay nên đi với anh, hay...
Đừng có lo về chuyện đó lúc này.
Tiền bạc để tính sau.
Anh có thể đưa vào lịch. Không quan trọng.
Điều quan trọng bây giờ là anh nên ra ngoài kia ngay
rồi gọi cho Cindy, đừng cảm thấy tội lỗi, hay lương tâm cắn rứt.
Tôi không biết. Giờ này cô ta đang đi dự tiệc.
- Anh biết mình phải làm gì không? - Tôi không cần thuốc nữa đâu.
Anh bạn. Tôi biết là tôi đùa hơi quá và cũng hơi lông bông,
nhưng lần này là thật. Tôi khuyên thật.
Được chứ? Nên tôi muốn anh nghe tôi.
Anh nên hút 1 tí.
- Lại là thuốc. - Không phải thuốc. Là hoa.
Nó có các tính năng chữa trị. Căng thẳng là 1 kẻ sát nhân.
Tôi hút vào thì nhức đầu lắm.
Chỉ 1 tí thì không sao cả.
Anh biết điều anh phải làm chứ?
Anh cần phải dạo chơi với Willie của tôi.
Hắn cừ lắm. Hắn chính là kẻ cho tôi thuốc an thần của ngựa.
Người Atlantic đã cho nhân loại bí mật 10,000 năm trước.
Thuốc không để lại dư vị đâu, Anh hiểu chứ?
Người ta giờ bắt đầu dùng cái này. Ôm lấy nó.
Đó là cách chúng ta giải quyết mấy vấn đề thời đại.
Sự thông thái của người cổ đại. Hỏi Willie đi, anh ta là thầy pháp đấy.
Phải.
- Được rồi - Không.
Tôi khá là nhẹ cân. Chỉ cần tí bia hay rượu...
- Nó không thật sự là của tôi. - Nhảm nhí.
Coi nào, Joel. Anh ta nghĩ anh ta bị ảo giác.
- Có mà. - Được rồi.
Anh quen với Graffix hả?
- Có từng thử cái này chưa? - Không.
Được rồi. Đặt ngón trỏ ngay đây.
Đặt ngón trỏ phải ngay đây. Ngay nút giữ khí.
Khi nào tôi bảo anh bắt đầu thì tôi muốn anh hút và nuốt vào thật mạnh.
Được rồi. Thổi ra!
- Tôi sẽ để các anh làm. - Vớ vẩn!
Không có tác dụng với tôi đâu. Cứ đưa cho Dean cái của tôi.
- Thổi ra mạnh vào! - Tôi gặp ảo giác đấy...
Thổi ra!
Đặt môi lên.
Rồi! Hít vào! Nuốt vào! Mạnh hơn!
Bắt đầu!
Hít vào!
Jesus đấy, thấy ông ta chưa?
Mẹ kiếp.
Tôi nghĩ tôi nghe ai nói gì đó.
Chúa Jesus ơi.
Có thấy cái nhìn trên khuôn mặt ông ta không?
Khi cứng như đá rồi thì còn bị ảo giác nữa chứ.
Đúng đấy.
Lúc anh ta nhảy vào anh thì có thấy ảo giác không?
Tôi đã bảo rồi mà.
Giờ anh nên gọi cho cô ấy đi.
Mấy giờ rồi?
Đến lúc gọi và làm tình rồi em ơi. Cố lên nào.
- Được. - 12:30 rồi.
Glờ chắc cô ấy về nhà rồi.
Trông cô ta thế nào?
Cô ta...tóc đen. Khá xinh đẹp.
và đẹp kiểu...người lao động.
Ý là sao?
Có phải kiểu lả lơi không?
Cũng giống vậy.
Thế tôi mới thích đấy.
Khá hư hỏng.
Mấy anh có cùng sở thích rồi.
Mong rằng không làm cô ta thức giấc.
Bận máy rồi.
Ít nhất thì anh cũng biết cô ta có nhà.
Tôi chẳng biết loại người gì mà không chờ máy.
Tôi không có chế độ chờ.
Tôi ghét chờ máy.
Mỗi khi tôi nghe cái tiếng đó,
Thì tôi tống ngay 1 quả vào sọ đứa khác ngay!
Anh đang đùa hả? Anh ta đang chơi với anh.
Anh có bị hoang tưởng khi sợ chết đứng không?
Nói thật chứ dù sao tôi cũng ghét chờ máy.
Được rồi.
Anh lo quá đấy Tôi sẽ bấm số cho anh
Để tôi nói cho anh nghe sao lại bận máy.
Đây là số của tôi.
Đủ rồi. Tôi không hiểu sao anh lại cố làm cho tôi hoang tưởng.
Anh sẽ làm tôi khóc đấy.
Joel?
Chào. Anh đang làm gì ở đây thế?
Joel, hôm nay tôi không tự hào về anh đâu.
Có lẽ
- Mấy người có nhiều thứ phải làm. - Ê khoan.
Tôi không muốn làm kì đà cản mũi.
Cảm ơn đã mời tôi. Vui lắm.
Hẹn gặp sau nhé.
Khá hư hỏng hả?
Chết tiệt.
Chúa ơi. Joel, anh có sao không? Có chuyện gì vậy?
Không sao. Anh ổn cả. Chỉ bị đá đít thôi. Anh vào ngủ ngay.
- Nhưng... - Cưng à, chỉ là...
Ai làm? Có chuyện gì vậy?
Mấy gã ở Sidelines,... Tối rồi.
Chúa ơi, anh nên đến bịnh viện để kiểm tra cho chắc.
Không, không. Anh chỉ muốn ngủ ngay thôi!
- Anh chắc là anh không sao chứ? - Cưng à, đừng có lo về chuyện đó?
Người ta bị đá đít mỗi ngày ấy mà. Đừng lo. Đi ngủ đi.
- Em lấy cho anh ít nước đá nhé? - Được rồi.
Chào, Joel. Brian muốn gặp anh. Lạy chúa.
Mặt anh bị làm sao vậy?
Cửa xe. Xập vào mặt.
Anh đã nói chuyện với Step chưa?
Anh ta chưa trả lời điện thoại cho tôi.
Chết tiệt. Rắc rối rồi. Anh ta đã nói chuyện với luật sư.
Joe Adler, cái tên luật sư chuyên về xâm phạm quyền lợi cá nhân trên xe buýt đó.
Tóc tai hắn trông quá điên khùng. Ý tôi là anh phải gặp hắn ta.
Hắn là 1 tên thối tha.
Mẹ ơi. Anh bị gì vậy?
Tôi bị té xuống vài bậc thang. Joe Adler hả?
Ý tôi là, chuyện này khá nghiêm trọng đấy.
Chúng ta có thể tiêu tùng ở đây.
Chúng ta cũng nên mướn thêm vài người mới vì Cindy sắp nghỉ.
Mà anh có biết cô ta hay ra ngoài với Step không?
Cái gì?
Tin nổi không chứ?
- Step hả? - Phải.
- Cái tên Step của chúng ta? - Tôi biết là lạ.
Họ chưa từng gặp nhau ở đây.
Họ gặp nhau, hình như là ở tiệm tạp hóa, mà hoàn toàn tự nhiên.
Chứ 1 tên vớ vẩn, cù lần như hắn
mà lại cập được với Cindy thì quả là hết sức tưởng tượng của tôi.
Và nếu anh đồng ý thì tôi sẽ sa thải Hector.
Đuổi Hector? Sao vậy?
Thì chuyện mấy cái ví và mấy cái bóp đấy.
Chắc chắn là hắn rồi. Còn ai vào đây nữa chứ?
Không. Đừng đuổi Hector.
- Sao lại không? - Chỉ vì.. Tin tôi đi.
Thôi thì...nếu anh đã nói vậy.
Jenny, tôi thấy không khỏe. Tôi về sớm.
Bẩn thỉu.
Cái....
Mày làm cái quái gì ở trên đường nhà tao nữa vậy?
Đáng lẽ anh không về đây sau 4 tiếng nữa chứ.
Mặt...mặt anh bị làm sao vậy?
Cũng giống như...
Mặt mày sẽ giống mặt tao nếu tao bắt gặp...
Mà đúng ra thì mặt mày sẽ tệ hơn mặt tao nếu...
Nghe này, nếu để tao bắt gặp mày lại gần nhà tao hay vợ tao nữa
thì bèo nhất mày cũng bị bắt.
Sao vậy? Suzie cho tôi vào mà.
Nghe đây, tôi biết cô ta là vợ anh, là 1 con điếm hay gì đó.
Thì anh cũng nên biết luôn rằng chúng tôi có lẽ đã yêu nhau rồi.
Yêu? Mày có bị ngu không?
Thằng Brad ngu, đần đụt.
Mày nghĩ cô ta mà yêu mày à? Mày còn chưa hiểu rõ cô ta ra sao mà?
Mày chẳng là gì cả ngoài mấy mẩu vụn.
Tôi không nghĩ vậy đâu.
Mày không nghĩ vậy? Vậy chứ có bao giờ mày nghĩ
rằng cô ta còn không biết tao trả tiền cho mày đến ngủ với cô ta không?
Có bao giờ mày nghỉ thế không?
Có bao giờ điều đó lướt qua bộ não bé tí teo của mày chưa hả?
Giờ mà tao về nhà nói hết mọi chuyện
rằng mày chỉ vì tiền mà làm thế thì sao? Thì sao nào?
lm đi. Anh sẽ không làm thế đâu.
- Thật sao? Nhìn đi thằng bẩn. - Không!
- Tao đi ngay. - Không, chờ đã! Làm ơn!
Đừng mà anh bạn!
Nghe này, có gì đó rất đặc biệt tiến triển giữa tôi và vợ anh.
Xin đừng phá hoại chúng tôi.
Đừng phá hoại hả? Mày đang nói về vợ tao mà!
Còn nhà tao, hồ bơi cũng của tao! Thằng chó ngu.
Không, khoan đi! Anh không thể làm thế!
Có chứ!
Chào anh, về sớm quá.
Sao? Thằng làm hồ mới thế nào?
Anh nói gì vậy?
Còn nói gì nữa chứ?
Nó có làm sạch hồ không?
Em...
Có vét hết lá chưa? Vì tôi thấy trông chưa được sạch lắm.
Tôi đang nhìn thẳng nó và thấy nó rất dơ bẩn.
Trông có vẻ cậu ta không làm tốt rồi.
Tôi nghĩ nó đã làm 1 việc tồi tệ.
Tôi cũng không nghĩ sẽ tiếp tục thuê nó.
- Được thôi. - Được hả?
Anh chắc là anh ổn chứ, Joel? Em dẫn anh đi bác sĩ nhé?
Không!
- Anh có muốn vài viên Aspirin không? - Không, cảm ơn!
Hay 1 ít nho khô?
- Chào, Step. - Joel! Vào đi.
Hay quá.
Đây là em cùng cha khác mẹ với tôi, Phil.
- Ra ngoài sau đi. - Được.
Này, này! Đóng cửa lại.
Xin lỗi.
Vậy là anh hẹn hò với Cindy hả?
Phải, cô ấy là bạn gái tôi mà.
Chúng tôi có thể sẽ đám cưới sau khi mấy việc tố tụng kết thúc.
Step, anh có lẽ nên cẩn thận với cô ta.
Ý anh là sao? Cô ấy có bịnh lây qua đường tình dục hả?
Chỉ là...step, tôi không chắc lắm.
nhưng, anh biết đấy, anh sẽ có nhiều tiền,
đến từ việc dàn xếp. Anh có lẽ nên cẩn thận với cô ả thì hơn.
Joel, tôi biết Cindy có khó khăn riêng. nhưng cô ta vẫn tốt.
Cô ta là điều tuyệt vời nhất tôi từng có trên đời.
Step, tôi không muốn bảo anh phải làm gì.
Tôi chỉ muốn anh suy nghĩ về chuyện này thôi.
Nếu anh qua luôn vụ dàn xếp mà vẫn tiếp tục với việc tố tụng
thì anh có thể làm công ty đó phá sản.
Người ta sẽ mất việc,
nhiều người sẽ muốn xé anh ra...
Không, tôi không lo về điều đó.
Tôi có thể đá đít bất cứ ai trong cái công ty kia.
Phải.
Này, anh mà không đóng cái cửa xếp lại thì tôi đá đít đấy!
Brad, thôi đi. Em xin lỗi.
- Chúng ta phải dừng lại thôi - Tại sao?
Vì làm vậy là sai, em thấy không ổn tí nào.
Anh cũng phải bắt đầu dọn hồ đi.
Nhưng trước giờ anh chưa từng có cảm giác này với ai.
Anh đã từng ngủ với nhiều người.
Brad à. Em thật sự yêu chồng. Em nói thật.
Đây là lỗi của em. Em xin lỗi. Em chẳng biết mình nghĩ gì nữa.
Em chán nản và thất vọng, và em không cảm thấy tốt đẹp.
Nhưng chúng ta...phải dừng chuyện này lại.
Chuyện này giúp em nhận ra em muốn cuộc hôn nhân của mình tốt đẹp.
Xin lỗi.
Dù sao thì cũng không có nghĩa chúng ta phải không gặp nhau?
Phải... Chính xác là thế.
Tại sao?
Vì mọi thứ em đã nói.
Có cần em lập lại không?
Ngày mai anh gặp em được không?
- Không. - Hay thứ 5 nhé?
- Không. - Hay thứ 6?
Thôi. Anh đi đi. Nhanh lên.
- Ngày mai anh sẽ gọi cho em. - Được rồi. Được rồi mà...
Chúng ta hãy nói chuyện sau.
Lạy chúa. Đúng là khờ quá.
- Sẵn sàng chưa? - Hả?
Cuộc họp với luật sư của Step, hay nhiều luật sư.
- Là hôm nay mà nhớ không? - Chết tiệt.
Tôi nên sa thải 3 người
vì dám cười tôi khi tôi mua mấy cái quảng cáo trên ghế xe buýt.
Nhưng cái tên Step này? Hắn là 1 mỏ vàng.
Có thấy 2 hòn bi của hắn tiêu hết rồi không.
Vụ của hắn tốt nhưng chưa tuyệt.
Đàn ông mà không có bi thì thua.
Hắn giờ sẽ không cảm thấy như cũ được nữa.
1 tên không bi, vô dụng, đàn bà.
Nhưng Step? Thì gần như còn 1 bên.
Với bồi thẩm đoàn thì hắn vẫn còn là đàn ông và tình người còn đó.
Tên này hiện giờ là 1 món hời.
Chết tiệt....
Xin chào, tôi là Joe Adler
- Chào, Joe. Tôi là Brian. Còn đây là Joel. - Rất vui được gặp ông
- Khỏe chứ? - Xin chào
Các cô thấy mấy gã trên đó không?
Tôi nghe nói họ đến từ công ty General Milk đấy
Nếu như họ muốn bán nơi này lấy tiền mặt và khiến tôi mất việc
Thì tôi nên có được 1 phần của số tiền đó
Như thế mới công bằng
Tôi làm ở đây trong suốt hai năm
Thật nhảm nhí, tôi đã làm việc vô cùng cật lực
Nhớ không Hector, tôi đã nói anh nghe, tôi đã làm việc chăm chỉ thế nào
Tôi đã làm ở đây suốt 14 năm. Chúng ta có thể có được việc ở công ty GemCo
Và tại đó, tất cả nhân viên đều làm chủ
Ngay cả trên bảng tên cũng nói thế
Nhưng vấn đề là tôi không muốn làm cho GemCo
Công ty đó rác rưởi lắm
Họ sẽ bắt chúng ta tập thể dục mềm dẻo
Đúng thế. Chúng ta có thể làm cho hãng hàng không Southwest
Nhưng tôi cũng không muốn làm ở đó
Chúng sẽ bắt nhảy limbo
Điều đó lộn xộn quá
Và tôi sẽ bị chê cười ở công ty Grindcore Community
Nếu chúng ta bỏ việc thì nơi này sẽ không thể hoạt động được
Họ sẽ không thể bán nơi này nữa
Đó là điều chúng ta nên làm, chúng ta nên bãi công
Yêu cầu được chia cổ phần trước khi bán công ty
Nếu công ty General Milk biết được chúng ta đang đình công
Họ sẽ không mua nơi này cho đến khi chấm dứt bãi công
Như thế thì Joel và Brian sẽ phải chia cổ phần cho chúng ta
Đúng rồi. Chúng ta nên làm thế, nên đình công
Đó là điều tôi luôn nói
Chúng tôi đã kiểm tra hết mọi thứ
Và cách duy nhất chúng tôi nghĩ có thể giải quyết được sẽ là...
...số tiền mà các ông thấy ở cuối trang 18
Mọi người có nó chưa?
Cái gì?
Chúng tôi không có số tiền này đâu, gần bằng cũng không
Không cần phải trả bằng tiền mặt đâu
Nhưng nếu như ông bán hết tài sản, số nợ và trang thiết bị
Ông đang đùa với tôi hả? Như thế thì chúng tôi sẽ phá sản
Đây là điều tôi cố nói với anh đấy, Joel
Nếu ông nghĩ tôi sẽ từ bỏ...
...công ty mà tôi đã xây dựng lên
Thế thì cái mà thân chủ của tôi bỏ đi thì sao?
Banh của anh ta đó. Cái đó thì sao hả?
Thật ra thì tôi đồng ý thỏa thuận với anh
Chúng tôi sẽ bỏ vụ án này ngay
Nếu ông đến đặt và đặt cái đó của ông ngay đây
Và để tôi dập cửa lại như thế này
Thì chúng ta sẽ giải quyết mọi chuyện ngay lập tức
Công bằng thôi. Rồi chúng tôi sẽ bỏ vụ này ngay
Nếu ông để tôi dập cánh cửa vào của quý của ông
Vì đó là điều đã xảy ra với thân chủ của tôi
Những gã này rõ ràng là người của công ty General Milk
Mọi người thấy chưa? Họ đang thương lượng ở trên đó đấy
Theo tôi thì như thế
Chúng ta sẽ phải làm gì đây? Tôi còn chiếc xe phải góp nữa
Họ sẽ lấy chiếc Geo của tôi đi. Trước đó họ đã làm thế rồi
Chúng ta phải nhanh lên. Họ sắp thương lượng xong rồi
Ừ và không hề để ý gì đến chúng ta
Có phải chúng ta sắp mất việc không?
Gần như thế đấy, Hector
Điều chúng ta cần làm là đình công
Được rồi, ai sẽ tham gia đây. Chúng ta phải tập trung lực lượng. Bây giờ hoặc sẽ phải hối hận
Nào, mọi người
Chúng ta làm thôi. Đi nào
- Làm thôi - Hành động thôi
Tôi sẽ rất vui hạ số tiền đó xuống nếu ông đến đó...
...và dập cánh cửa vào cái đó của mình
Tôi không muốn làm thế. Tôi muốn ông nói chuyện có lý chút
- Ông sẽ không hạ số tiền đó xuống chứ gì? - Như tôi đã nói nếu ông dập...
Tôi dập cánh cửa đó vào cái đó của ông thì có
Xin lỗi, ông đang hăm dọa tôi sao?
- Tại sao 2 người không để nó yên nhỉ? - Chúng tôi cần bình tĩnh trong ít phút
Chúng tôi sẽ trở lại ngay
Tôi không cần nữa. Tôi sẽ về nhà
Gì thế?
Gì vậy?
Chuyện gì vậy Joel?
Chúng tôi đang nghĩ...
Chúng tôi đang nghĩ...Rory đã chỉ ra vào lúc đầu
...rằng các ông đang thỏa thuận với công ty General Milk
Chúng tôi nghĩ rằng...
Chúng tôi nên có 1 phần ở đó
Và chúng tôi quyết định...
Mọi người ở đây quyết định, nếu chúng ta không...
Thì điều chúng ta sẽ làm là...
Đợi đã, mọi người muốn chia phần phải không? Được
- Ừ - Nếu chúng tôi có thể
Chia luôn cả công ty chết tiệt này thì sao?
- Chắc chắn rồi - Thế thì lấy đi
Mọi người cứ việc này
Mọi người cứ điều hành nó đi. Mọi người sẽ chịu trách nhiệm về nó
Sự thật là các ngươi sẽ phải trả tiền cho cái băng chuyền mới và việc tố tụng
Các người có thể đi gặp Adler, được chứ?
Hắn sẽ dập cánh cửa vào cái đó của mọi người vì các người giờ là chủ rồi
Điều đó có hay hoặc..?
Tôi đã định nói gì đó nhưng anh đã ngắt ngang lời tôi và tôi...
Tiệc buffet trưa của chúng tôi sẽ cung cấp tất cả những món ăn mà bạn thích...
Vandella sẽ xoay lại, anh ấy chạy ngay lập tức
Một cú ngoặt lớn trong giây lát
Anh ta dừng lại rồi
Anh ta vừa đến đường chạy đó. Chúng ta có thể nói gì đây
Tôi nghĩ lượt chơi thứ 4 thì Berot sẽ thắng thế
Và anh ta chưa hoàn thành lượt đánh của mình
Nghe này, Joel, em muốn nói với anh 1 chuyện
Anh đã quá bận rộn với nhà máy vài năm gần đây
Và kể từ khi em bắt đầu làm việc ở nhà
Có lẽ em không cảm thấy...
.....giống như lúc trước nữa. Em.. - Em đã phải lòng người dọn vệ sinh hồ bơi
- Cái gì? - Đó là điều em đang cố nói với anh phải không?
Em đã quan hệ với Brad
- Anh biết rồi sao? - Ừ, anh đã thuê anh ta mà
Em biết anh thuê anh ấy nhưng sao anh lại biết rằng....
Anh không thuê hắn lau dọn hồ bơi. Anh thuê hắn lên giường với em
Cái gì?
Đợi đã, tại sao thế?
Anh muốn em ngoại tình với hắn
Bởi vì anh muốn ngoại tình mà không cảm thấy tội lỗi
Nhưng anh đã uống say, anh đã uống thuốc làm con ngựa bình tĩnh
Brad được trả tiền sao? Anh luôn trả tiền cho anh ta sao?
Cả 15 lần?
15 lần ư?
- Ừ - Chúa ơi
Cả 15 ngày luôn sao?
Thật không thể tin được, sao em còn có thể ngồi được vậy?
Anh muốn ngoại tình với 1 người phụ nữ khác sao?
Ừ, nhưng anh không làm gì hết
Sao anh không nói cho em biết?
Anh định nói rồi nhưng em biết đấy...
Dean đã cho anh vài viên thuốc
Anh quả là khốn nạn
- Anh khốn nạn ư? - Ừ, em sẽ ra khỏi đây
Suzie, anh chẳng làm gì cả
Em có thể nói: Cám ơn, hãy lau chùi hồ bơi thôi
Chẳng có gì xảy ra nếu anh không thuê hắn ta
Cuối cùng đã gặp được 2 người rồi
Hai người không thèm mở cửa luôn
- Bây giờ không phải là giờ phút thích hợp - Anh sẽ đi
Khi nào sẽ là lúc thích hợp?
Tôi không biết
- Việc là... - Ngày mai thì sao nhỉ?
- Ngày mai anh ghé nhé? - Tuyệt
- Được không? - Mấy giờ
Tôi không biết nhưng ngày mai thì thích hợp hơn
Nếu cô có thể đi lấy vé thì tuyệt lắm
- Tổng cộng là 110 đô - Được rồi
- Mỗi người 55 đô. - Được rồi
- Tôi sẽ đóng cửa đây - Được rồi
- Joel? - Xin chào.
Sao anh biết tôi ở đây?
Thật ra thì tôi cũng ở đây. Tôi nghĩ tôi thấy cô...
Vào đi
Anh có muốn uống gì không? Tôi có sô đa nè
Không, cám ơn
Nghe này, tôi rất tiếc về những gì đã xảy ra với Willie
Anh ta phát điên lên, do đó tôi phải dọn đi
Mời ngồi
- Đó là túi của Mary, đúng không? - Sao?
Ngay kia kìa, đó là túi của Mary phải không?
Không, đó là túi của tôi. Mọi chuyện ở chỗ làm sao rồi? Mọi người ổn chứ
Đây là túi của Mary và cô đã lấy cắp nó
Tôi nói đúng không?
Joel, đó là túi của tôi. Nó giống như của bà ấy
Anh biết đấy, ở ngoài có rất nhiều cái như thế
Tôi chưa thấy cái nào khác
Hoặc con gấu khác trong bộ váy xòe
- Cô đang làm gì với Step hả? - Sao?
Cô là lý do duy nhất khiến anh ta kiện công ty, đúng không?
Cô có biết tôi đã bỏ bao nhiêu công sức để xây dựng công ty không?
Cô có biết gì không? Cô có quan tâm không?
Tôi sẽ đi. Tôi sẽ lấy cái này
Nếu đây thật sự là túi của cô thì cô có thể gọi cảnh sát
Và bảo là tôi đã lấy, được chứ?
Nhưng tôi nghĩ tôi sẽ gọi cho họ liền
Và nói cho họ biết cô đã lấy cái túi
- Joel, đừng - Tại sao?
Joel, đừng gọi cảnh sát. Tôi đang trong thời gian thử thách...
Và tôi sẽ phải ngồi tù rất lâu
Có lẽ cô nên nghĩ đến chuyện đó...
trước khi cô bắt đầu lừa dối nhân viên của tôi
Joel, đừng mà. Tôi sẽ hứa với anh
Tôi sẽ rời khỏi Step và anh ta sẽ bỏ vụ kiện tụng
Sao tôi biết được
Anh có thể giữ túi đó
Nếu tôi không rời khỏi Step và anh ta bỏ vụ kiện...
...thì anh có thể báo cảnh sát
Và cái ví của Sylvia và cái đồng hồ của Jim nữa chứ?
Cô có thứ đó chứ? Tôi sẽ giữ chúng luôn thể nhé?
Tôi nghĩ chuyện này được đấy
Tôi nghĩ cô không thích thức ăn có mùi phải không?
Ý đồ của cô là gì? Sao cô lại như thế?
Này
Đây là điều tôi đang nói
Nước mắt cá sấu sao? Tôi không bị mắc bẫy đâu
Quên đi
Tốt hơn hết cô đừng giả vờ vì tôi thật sự cảm thấy khó chịu đó
Này?
Cô giả vờ sao?
Tôi xin lỗi, cô biết đấy, tôi chỉ...
Tôi chỉ tò mò về chuyện có người nào bị thế chưa?
Được rồi
Rất xin lỗi. Đừng bận tâm nữa
Tôi nghĩ tôi chỉ hỏi...
Cindy? Cindy?
Chết tiệt
Joel không ở đây cả buổi sáng. Cô tin không?
Nếu chúng ta đến trễ thì chúng ta sẽ gặp rắc rối
Và Hector không lấy cắp nó, chính Cindy đã làm
Cô tin được không?
Đổ tội cho Cindy để bảo vệ Hector. Rõ ràng quá mà
Chúng ta cần phải đi đến cửa hàng tạp hóa đấy, Step
Gần đây cậu có nghe gì về Cindy không?
Cô ta mượn chiếc xe tải của cậu đã hơn 3 ngày rồi
Có lẽ chúng ta nên gọi cho cảnh sát
Cô ấy sẽ trở lại. Cô ấy không lấy cắp xe tôi đâu
Được rồi
Đây là chai Pepsi cuối cùng rồi
Có lẽ tôi nên gọi cho cửa hàng Domino để bảo họ đưa vài chai đến
Nếu như cô ta không lấy cắp xe tải của anh...
...và không can thiệp vào vụ tai nạn này, cậu nghĩ sao?
Đừng nói về Cindy nữa trước khi tôi đá vào cái mông to của anh đấy
Cửa hàng Domino đây, chào ông Wilkinson
Xin chào
- Chào - Chào Brian
Step muốn gặp anh
Thật sao? Cho anh ta vào đi
Anh ta đang ở khu vận chuyển hàng
Anh ta muốn nói chuyện với 1 mình anh vì vài lý do, anh hiểu không?
Như những người đàn ông với nhau
Tôi và quá bệnh và mệt mỏi với việc thỏa thuận với bọn Adler
Sự thật là tôi chỉ muốn trở lại cuộc sống cũ. Tôi muốn đi làm lại
Anh biết không? Tôi là 1 người công nhân. Tôi chỉ biết thế
Vấn đề là nếu tôi làm cho công ty phá sản
Thì sẽ chẳng có chỗ để tôi trở về làm
Anh không cần phải làm công ty phá sản
Nếu tôi bỏ vụ kiện tụng thì anh sẽ bán công ty
Và ở công ty mới thì ai sẽ thuê 1 người chỉ với 1 trái banh
Tôi không nghĩ họ sẽ hỏi điều đó đâu
Vì thế anh không sao đâu
Tôi cũng là 1 công nhân nữa. Step, anh biết đấy
Tôi gầy dựng nên công ty này. Đó là điều tôi làm. Anh biết đấy..
Có Vani, Dâu, Bia không cồn, và Smores nữa
Và rất nhiều người nghĩ nó không ngon
Nhưng tôi thì nghĩ nó khá ngon đấy
Thế thì tại sao tôi cần phải bán nơi này
Tôi nghĩ tôi bị rối trí bởi Dean và thuốc của anh ta
...và chuyện đàn ông đi bán thân và...
Điều tôi đang nói ở đây là tôi nghĩ...
...sẽ không bán công ty nữa
Nếu như không có vụ kiện tụng...
...thì sẽ có tiền bồi thường bảo hiểm
Anh nghĩ sao?
Có vẻ công bằng với tôi đấy
Nhưng có 1 điều kiện
Gì thế?
Tôi muốn làm người quản lý
Ngừng tay đi
Cám ơn
Được rồi
Mọi người tập hợp lại đi. Nghe này
Đầu tiên tôi muốn nói là tôi quyết định không bán công ty nữa
Được chứ?
Và điều thứ hai là tôi sẽ bổ nhiệm cho Step làm người quản lý ở đây
Có ai không thích ở đây thì tôi nghe nói ở GemCo đang có tuyển dụng đấy
Hãy nhớ rằng ở GemCo, ông chủ sẽ không nhớ tên mọi người đâu
Thậm chí mọi người sẽ không được gặp ông ta đâu
Ông ta ở phòng họp hay văn phòng
Còn tôi thì ở trên lầu thôi
Nếu có vấn đề thì mọi người có thể lên đó nói với tôi
Thế thôi, được chứ
Step, khu vực này là của anh
Ông không bán nữa sao?
Tôi không bán nữa
Tốt hết là ông nên bắt đầu nhớ tên của họ đi Brian
- Các người hãy làm việc... - Này
2 người trở lại làm việc đi. Đừng nói chuyện phiếm nữa
Dejen de parlotear.
Này
Tôi biết anh có thể sẽ đá mông tôi
Nhưng tôi muốn nói rằng tôi sẽ không gặp Suzie nữa
Vì thế anh không cần phải lo
Cô ấy thật sự yêu anh đó
Tôi nghĩ đó là lý do cô ấy lấy anh và mọi thứ
Sao cũng được
Anh là 1 kẻ rất may mắn. Tôi xin lỗi nếu tôi có làm hỏng mọi chuyện
Sao anh cứ phải bám theo Suzie?
Anh có thể có bất cứ cô gái nào anh muốn mà
Nhưng tôi muốn Suzie. Tôi không có được cô ấy
Anh có được cô ấy 15 lần rồi
Ừ, đúng rồi
Nhưng cô ấy không yêu tôi. Không giống nhau
- Dù sao, tôi chỉ muốn nói cho anh nghe thôi - Được rồi, anh nói rồi đó
Vậy thì gặp sau nhé
Này tôi tự hỏi, tôi đã bỏ việc của mình
Và tôi không nghĩ tôi thích hợp với việc thuê mướn này
Anh có nghĩ tôi có thể...
...có được công việc ở nhà máy không?
Tôi sẽ không cho việc anh làm đâu, hiểu chứ
Ừ, xin lỗi
Hãy ghé qua văn phòng và điền vào đơn xin việc đi
Tôi sẽ xem tôi có thể làm gì, được chứ?
Tuyệt. Cám ơn
Anh ta đi rồi
Gã đó thú vị đấy
Tôi bắt đầu nghĩ việc này có thể là 1 sự hiểu lầm không
- Thật sao? - Có lẽ đây là lỗi của tôi
- Cũng có thể là lỗi của anh - Không, của anh chứ
Có rất nhiều lời trách cứ ở đây
Tôi nghĩ có vài người không thể chơi thuốc được, Joel
Và anh là 1 trong số đó
Xin chào
Chết tiệt
Tại sao cô lại lau chùi hồ bơi 1 mình thế?
Cái gã mới không làm được sao?
Đúng thế
Thật khó để tìm đươc sự giúp đỡ, đúng không?
Ừ
Này, cô có thể thanh toán tiền vé không?
Nathan, Joel và tôi sẽ không đi đến buổi ăn tối đó đâu
Cô nên nói với tôi trước khi tôi mua vé chứ
Joel chưa bao giờ đồng ý và tôi cũng thế
Nhưng các người nói giống như sẽ đi vậy
Leslie đã định nói với cô về cái đó mà
Nhưng cô không trả lời điện thoại
Tôi đã mua vé và chúng không thể hoàn lại được
Ước gì hai người có thể nói rõ hơn với tôi chứ
Giờ thì để tôi nói rõ với anh vậy
Khi chúng tôi nói Tôi không nghĩ thế
Hoặc Tôi không chắc
Hoặc chúng tôi đóng cửa ngay trước mặt anh, điều đó có nghĩa là Không
Sao ông không hiểu chứ?
- Thì... - Im đi, được chứ?
Để tôi nói rõ hơn với anh nữa Nethan
Chúng tôi không thích anh
Thế thì đủ rõ chưa?
Anh ngu ngốc. Nói quá nhiều. Không chịu nghe người khác
Luôn đến khu đất chúng tôi
Tôi không biết tại sao ông cứ lảng vảng gần đây
Nhưng thật gớm ghiếc
Anh nằm trước vườn nhà và nghe đài từ chiếc xe
Anh là người hàng xóm tệ nhất trên thế giới
Chúng tôi không thích anh. Điều đó đủ chưa hả Nathan. Rõ ràng chưa?
lm đi
Nathan?
Nathan? Nathan?
- Chào - Chào
Em ổn chứ?
Em nghĩ em đã giết ông ta, Joel
Điều cuối cùng ông ta nghe thấy là em bảo ông ta im đi
À, ông ta đã nói rất nhiều
Ừ, ông ta cứ nói suốt. Em đã mất tự chủ
Anh chắc đó không phải là lỗi của em đâu. Có lẽ trùng hợp thôi
Em không biết, em cảm thấy tội lỗi lắm
Em đã bảo với Leslie là em sẽ đi đến buổi tiệc vào tối nay
Cô ấy bảo Nathan sẽ muốn như thế
Anh cũng nói là sẽ đi
Thế thì anh muốn ngoại tình với ai vậy?
Cô ta là tên tội phạm
Việc đó chẳng hay ho chút nào
Anh nghĩ là cô ấy thật sự thích những gia vị của món ăn mà...
- Vậy sao? - Lẽ ra anh nên biết
Chẳng ai thích gia vị thức ăn cả
Em không biết, bọn anh bán rất nhiều thứ đó mà
Mọi người thích nó
Nhân tiện thì em nên biết
Rằng anh đã thuê Brad
Em biết, anh đã nói rồi, nhớ không?
Không phải chuyện lên giường hay lau chùi hồ bơi đâu
Anh đã thuê anh ta vào làm trong nhà máy
Tại sao? Anh ta bị khùng mà
Anh biết. Chuyện này nghe ra có vẻ quái dị.
Nhưng anh cảm thấy tiếc cho anh ta
Em cũng thế
Xe của em bên kia
Em sẽ gặp anh ở câu lạc bộ Rotary chứ?
Ừ. Anh sẽ đến đó
Suzie?
Hay chúng ta đi chung xe nhé?
Ừ, chúng ta nên làm thế
Ừ
Em nghĩ đây là 1 đám tang cảm động đấy
Em biết không. Khi anh nhìn anh ta, anh đã nghĩ...
Đây là lúc anh ta ngậm miệng lại lâu nhất mình từng thấy
Em không ngờ có nhiều người viếng đến thế
Có rất nhiều người ở đó
Ừ
Chào, đây là số của Cindy
Tôi không có ở đây, xin để lại lời nhắn
Cô ta đang ở đâu thế này?
Đi mua vài điếu xì gà phải mất bao lâu thế?
Xe của ngài đây
Cái quái gì thế?